Original Sub: HorribleSubs Credits to: Azharyulis (IDFL Uploader Crew)
Pendapat yg menyatakan bahwa "agility" adalah parameter paling penting itu cuma bohong.
Memang sih Agility itu parameter yg penting.
Kecepatan menembak & menghindar..
Kalau kamu unggul 2 parameter itu, kamu sudah hebat.
Setidaknya sampai saat ini.
Tapi pendapat itu kini tak berlaku.
Dan bagi kalian yg sudah habiskan waktu
8 bulan ini bermain terus, dan cuma mengasah parameter itu...
Kalian rugi.
Itulah kalimat yg ingin kami dengar
Zexceed, Dark Wind dan Presenter
dari seorang pemain terhebat game VVRMO , Gun Gale Online.
Cukup ekstrim!
Yah, bisa jadi saya cuma punya 1 kesempatan di undang ke MMO Stream...
Oh, jangan bilang begitu.
Apa anda juga mengincar Ballet of Bullets yg release sebentar lagi?
Tentu.
Kalau saya main,
Saya main untuk menang!
Tapi tahukah anda, Zexceed-san...
BoB adalah jenis turnamen solo, dengan lawan yg acak.
Trik yg sama tak menjamin anda mendapat hasil yg sama.
Saya tak yakin tipe parameter anda saat ini bisa menang game itu.
Tidak, nanti cuman bentuk perluasan parameter dari GGO.
Anda kan karakter yg fokus pada agility, Dark Wind-san,
jadi saya mengerti kalau anda membantahnya.
Memang benar, sampai saat ini, strategi terbaik
yaitu meningkatkan AGI supaya bisa lancarkan serangan dari senjata fisik dengan cepat.
Tapi keseimbangan parameter dalam MMO setiap waktu berubah.
Contohnya, tipe game berdasar level tak memungkinkanmu mereset parameter karaktermu.
Anda harus perkirakan dampak kedepannya saat memakai poin bila naik level,
karena zona level yg terbaik untuk anda tak akan selalu sama.
Syarat minimum strength & bonus accuracy
akan terus bertambah untuk perlengkapan yg baru...
Dulu padahal Zexceed menggembar-gemborkan betapa pentingnya agility.
Ternyata dia cuma menipu.
Zexceed... Pemenang palsu...
Kau kini akan di hukum oleh kekuatan yg sesungguhnya!
Jadi begini...
Sebenarnya yg penting adalah kemampuan player itu sendiri da..
Loh...
Sepertinya koneksinya terputus.
Kami akan kembali sesaat lagi,
jadi jangan pindahkan channel anda!
Inilah kekuatan yg sesungguhnya!
Kekuatan sesungguhnya.
Hei kalian... Ingat baik-baik nama ini!
Nama pistol ini sama dengan namaku! Death Gun!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
-Dunia Senjata Api-
Ibu: Aku nanti pulang jam 6
Jam makan malam kamu sudah harus di rumah.
December 2025...
Sebentar lagi, tahun baru.
Apa ya yg membedakan dunia asli dengan dunia virtual?
Jumlah ketersediaan informasinya. Itu aja.
Kamu bikin kaget aku aja...
Aku datang tepat waktu loh.
Kayaknya aku menge-set ke autopilot.
Ngomong-ngomong... Hai, Kirito-kun.
Hati-hati dunk.
Hai, Asuna.
A-Apa?
Nganu...
Kamu cocok pake baju itu.
Jadi ingat saat dulu...
Iya, cuman aku gak menenteng rapier.
Kamu hari ini juga serba hitam.
Yaa...
Sugu soalnya nyuci semua pakaianku pagi tadi.
Yg tersisa cuman ini.
Itu akibatnya kalo kamu numpuk pakaian kotor!
Hari ini kita berpenampilan seperti saat di game dulu...
Benar gak?
Duh, kita kan bertemu terus sepanjang 1 tahun ini..
Jawab aja, "Iya yah?!"
Ayo.
Hei, tidakkah menurutmu tempat ini terlihat menarik?
Menarik?
Kok bisa?
Panjang tempat ini 2 kilometer dan lebar 1.5 kilometer.
Lokasi ini menduduki 20% dari Chiyoda.
Di bawahnya tak ada terowongan atau stasiun kereta.
Pesawat dilarang melintas juga.
Seperti zona raksasa yg terisolir di tengah kota Tokyo.
Tempat ini juga tertutup, tak hanya secara fisik, tapi juga informasi.
Lihat kamera cctv itu?
Tempat ini punya jaringan internet tertutup sendiri yg unik,
dan tidak akan bisa di akses dari luar.
CCTV itu telihat aneh.
Iya.
Tempat ini ada di tengah kota Tokyo, tapi seperti terisolasi dari luar.
Ah kok kita bahas begini sih.
Iya tuh.
Dulunya ini adalah benteng dalam dari Istana Edo.
Yuk.
Lokasi Meriam Kuno
Hei, ingat gak soal survey tentang apa rencana kita setelah kelulusan?
Kalo kamu apa kedepannya?
Aku sih pengennya berubah dari player menjadi perancang.
Perancang?
Kamu mau bikin game kayak apa?
Bukan game sih... Lebih ke perangkat mesin-manusia untuk gantikan
teknologi full-dive saat ini.
Aku udah ikutin banyak forum teknologi, untuk belajar.
Tapi sayangnya semua pake Bahasa Inggris, jadinya susah.
Aku ingin selamanya bersamamu, Kirito-kun.
Bakal sempurna kalo Yui-chan bisa ada bersama kita juga..
Itu memungkinkan,
kalo kita bisa temukan teknologi penggabungan lingkungan virtual.
Saat ini, perbedaan jumlah penyediaan informasinya terlalu luas.
Itu yg kamu katakan tadi kan?
Dunia nyata & virtual perbedaannya hanya dalam jumlah penyediaan informasinya...
Maksudnya gimana sih?
Yaa...
Kamu sudah tau perbedaannya saat pegangan tangan seperti ini
di dunia nyata & di ALO kan?
Kamu benar.
Aku lebih rasakan seutuhnya tanganmu di dunia nyata.
Oh!
Jadi itu maksud info yg lebih banyak.
Iya.
Gimana kalo, suatu saat, kita bisa meniru sensasi yg dirasakan oleh indera perabamu?
Bisakah kamu bedakan
beda antara tangan asli & avatar cuma dengan menyentuhnya?
Bisa sih.
Kalo itu tanganmu.
Tidak cuma sentuhan.
Bukannya suara & rasa kalo di dunia nyata lebih memberikan info?
Jadi semacam Amuspheres punya kemampuan AR...
Iya.
Kamu akan bisa langsung tau asli atau bukan setelah melihat atau menyentuhnya.
Tapi kalo suatu saat ada dobrakan besar dalam teknologi,
dan kita bisa menerima
sejumlah besar info sensorik di dunia nyata...
Kita bisa hilangkan pembatas antar-dunia sehingga kita bisa terus bersama Yui-chan.
Masa-masa itu akan tiba kan?
Iya.
Ciptakan hal seperti itu untuk kami ya?
Sekitar 4 jam sebelumnya
Selamat datang.
Oi, Kirito-kun!
Sebelah sini!
Aku yg traktir, silahkan pesan apa aja.
Aku bayar sendiri saja. Terima kasih banyak.
Ayolah jangan ketus begitu...
Bicara saja denganku seperti saat di ALO.
Ya sudah... aku pesan...
Um...
Aku pesan parfait au chocolat, framboise mille-feuille,
dan hazelnut latte.
Maaf sampai repot memanggilmu kemari, Kirito-kun.
Kalau memang begitu, jangan mengajak ke Ginza dunk...
Dan jangan panggil aku begitu di depan publik!
Kamu ketus sekali sih...
Setahun lalu saat kamu sadar dari rumah sakit, akulah orang pertama yg mengunjungimu.
Dia benar.
Dialah pengunjung pertamaku setelah aku sadar.
Kepala tim tanggap.
Kikuoka Seijirou, Kadiv Internal Audit Biro Telekomunikasi,
Divisi Promosi Jaringan Komunikasi Lanjutan Seksi 2,
Alias Divisi Virtual.
Apa lagi yg kamu perlukan?
Aku sudah cerita semua yg kutahu tentang SAO...
Hari ini aku mau bicarakan hal yg lain.
Coba lihat ini.
Siapa ini?
Hmm, bulan lalu, 14 November...
Pemilik sebuah Nakano, gedung apartemen Tokyo, mencium sesuatu saat dia sedang bersih-bersih.
Dia penasaran lalu membuka kunci elektronik pada pintu,
dan menemukan mayat pria ini, Shigemura Tamotsu, 26 tahun.
Diyakini dia sudah mati 5-6 hari.
Kondisi kamarnya berantakan tapi bukan karena perampokan. Posisi tubuhnya ada di ranjang.
Dan dikepalanya ada...
Amusphere ya?
Tepat sekali.
Dicurigai adanya kecacatan alat, dilakukanlah otopsi.
Penyebab kematian kemudian di diagnosis gagal jantung.
Gagal jantung? Jantungnya berhenti bekerja?
Kenapa?
Kami tak tahu.
Silahkan.
Dilihat dari waktu kematiannya,
serta rendahnya dugaan akibat tindak kejahatan, otopsi lebih lanjut dihentikan.
Dari pengamatan, dia tercatat sudah log in 2 hari penuh tanpa makan apapun.
Itu sungguh tak wajar.
Apanya yg spesial dari kasus ini?
Game yg dia install adalah Gun Gale Online.
Tau game itu?
Tentu... Itu game satu-satunya di Jepang yg dimainkan para player profesional.
Korban tercatat memenangkan turnamen di Gun Gale Online, disingkat GGO,
yg diadakan pada bulan Oktober, dengan tropy sebagai player terkuat.
Nama karakter korban adalah Zexceed.
Berarti korban itu sedang memainkan GGO saat mati?
Tidak, saat itu dia muncul dalam program TV yg disebut MMO Stream, dengan memakai avatar Zexceed dia.
Kami mendapat datanya dari recording.
Ada info tapi belum 100% kami konfirmasi,
seorang user menulis dalam blog-nya tentang adanya kejadian aneh
di GGO pada saat sama saat korban kena serangan jantung.
Aneh?
Di saat yg sama saat kejadian di TV tersebut,
ada seorang player yg bertingkah aneh dalam suatu bar.
Dia meneriakkan kata "hukuman" ke arah TV dimana saat itu menayangkan gambar Zexceed,
lalu dia menembakkan pistolnya.
Ada seorang player yg melihat disitu
kebetulan posisi record audio-nya aktif, lalu dia mengupload file itu ke situs video.
Penunjuk waktu dalam video itu persis dengan Waktu Di Jepang.
Tembakan jelas diarahkan ke TV
dan di saat yg sama Shigemura menghilang dari program.
Itu cuma kebetulan.
Ada 1 kasus lagi.
Apa?!
Yg ini terjadi pada 28 November.
Disuatu tempat di Kota Saitama City, Saitama.
Mayat ditemukan dalam suatu kamar, di apartemen tingkat 2.
Pengantar koran saat itu mengintip ke dalam
dan melihat sesosok pria, berbaring dan memakai Amusphere...
Bau tak sedap muncul.
Kita lewati saja bagian soal mayatnya...
Kasusnya sama, gagal jantung.
Korban juga dikenal sebagai player GGO handal.
Nama karakter dia adalah...
Utsusio Tarako? Saat itu korban juga sedang bermain.
Katanya saat itu dia sedang meeting dengan anggota skuadronnya...
Kalau tak salah sebutannya "guild"...
Di plaza Glocken City...
Disitulah dia di tembak oleh player lain.
Apa pelakunya sama dengan yg membunuh Zexceed?
Kemungkinan begitu.
Pelaku katanya teriakkan kata kekuatan & penghukuman,
dan memakai nama karakter yg sama.
Apa?
Death Gun.
Death Gun?
Kamu yakin itu gagal jantung kan?
Apa maksudmu?
Apa ada kerusakan pada otak korbannya?
Aku sempat terpikir itu juga.
Aku lalu kasih saran pada petugas koroner yg menangani otopsinya,
dan mereka meyakinkan tak ada kerusakan pada otak korban.
1 hal lagi,
NerveGear memakai gelombang mikro yg cukup kuat sampai bisa membakar
perangkat sekaligus menghancurkan bagian dari otak.
Tapi Amusphere di desain justru untuk menghindari kesalahan seperti itu.
Pihak pengembang tegas untuk itu.
Kamu tahu banyak juga, Kikuoka-san...
Jadi aku jauh-jauh kesini cuman untuk hal yg bersifat kebetulan ini?
Aku sebenarnya 90% yakin ini kebetulan, atau memang cuma rumor.
Jadi kita sekarang berhipotesa.
Menurutmu mungkin tidak
menghentikan jantung seorang player dengan peluru yg ditembakkan melalui video game?
Kurasa tidak, tapi bila di asumsikan si Death Gun ini
bisa mengirimkan semacam sinyal ke Amosphere milik Zexceed & Utsushio Tarako...
Suatu sensasi sentuhan yg bisa hentikan kerja jantung mereka..
Atau rasa, aroma, penglihatan atau juga suara...
Sesuatu bersifat sensorik..
Hei, tunggu.
Kamu pasti sudah menyelidiki sejauh itu kan?
Kalau kamu sudah bisa tau sejauh itu,
perlu apa lagi denganku?
Tidak, tidak...
Aku tak bisa kalau tanpamu, Kirito-kun.
Aku senang berbincang denganmu.
Aku pergi saja.
Begini kesimpulanku.
Menghentikan jantung player melalui game itu mustahil!
Tembakan itu & gagal jantung tak berkaitan..
Tu-Tunggu!
Kamu boleh pesan 1 potong kue lagi.
Jangan pergi dulu!
Aku lega kamu ucapkan kesimpulan itu...
Aku juga sependapat denganmu.
2 kasus tadi
tidak disebabkan tembakan dari dalam game.
Makanya aku mau minta tolong kamu...
Maukah kamu log in ke Gun Gale Online
dan melakukan kontak dengan Death Gun ini?
Kenapa tak sekalian bilang begini, Kikuoka-san?
"Menerima tembakannya."
Yaa...
ENAK SAJA!
KALAU AKU CELAKA GIMANA?!
Bukannya tadi kita sudah simpulkan itu mustahil!
Dan kelihatannya Tn. Death Gun punya kriteria khusus pada targetnya.
Kriteria?
Iya.
Zexceed & Utsushio Tarako sama-sama dikenal sebagai player tingkat tinggi.
Dengan kata lain, dia tak akan menargetmu kecuali kamu hebat.
Kayaba-sensei mengakui kalau kamu player terkuat..
Itu berbeda...
GGO bukan game yg mudah!
Game itu penuh para profesional.
Justru itulah.
Apa untungnya jadi pro?
Sesuai dengan namanya.
Gun Gale Online adalah virtual MMO
yg memungkinkanmu menukar koin dalam game dengan uang asli.
Pada dasarnya, kita bisa menguangkan apa yg kita dapat di game
menjadi uang tunai.
Keterangan Nilai Tukar Deposit 1 GGO 132,000 yen Deposit 1 GGO 65,000 yen Deposit 1 GGO 157,000 yen
Para pro itu yg bisa dapat uang di GGO setiap bulannya.
Player tingkat tinggi bisa untung sekitar 200,000 - 300,000 yen/ bulan.
Karena alasan itu, para player GGO tingkat tinggi
jauh lebih banyak menghabiskan waktu & minatnya pada game mereka ketimbang pemain MMO lainnya.
Aku tak mungkin main log in & langsung menantang mereka.
Cari orang lain.
Tunggu, tunggu...
Aku tak punya kandidat lain!
Kalau menurutmu kamu tak mampu melawan para pro,
aku berani membayarmu untuk sekedar ikut dalam penyelidikannya.
Sebanyak ini.
Kenapa sih kamu begitu berambisi dengan ini?
Ini cuma kasus horror dunia maya biasa.
Begini, bosku saja begitu merisaukan akan hal ini.
Efek teknologi full-dive pada tubuh manusia
saat ini menjadi perhatian utama untuk diteliti.
Aku ingin tahu apa yg sebenarnya terjadi
sebelum mereka mulai membatasi teknologi itu.
Aku ingin memastikan.
Cukupkah alasan itu?
Bukannya lebih cepat meminta ke pihak administrator aja?
Zaskar, perusahaan yg merancang & mengoprasikan GGO,
punya server di Amerika.
Alamat, nomor telepon dan e-mail
asli perusahaan dirahasiakan.
Sejak The Seed dipublikasikan,
banyak bermunculan bermacam dunia virtual sejenis.
Artinya satu-satunya cara mencari cerita yg sebenarnya
adalah mencari orang yg pernah berada pada game itu.
Tentu, kami juga menjamin keselamatanmu.
Aku tak memintamu untuk di tembak.
Aku cuma perlu kesan-mu, dan penilaianmu saat disana.
Bersediakah kamu?
4 ribu orang mati di Aincrad.
Setelah setahun, padahal aku sudah coba melupakan itu.
Tapi kini, mulai lagi ada orang-orang yg terbunuh di dunia virtual,
dan aku mau dilibatkan lagi.
Seolah-olah hal seperti ini melekat padaku.
Lokasi Meriam Kuno
Sepertinya aku paham
kenapa kamu membawaku kemari.
Oh ya?
Jika dunia tersusun oleh garis yg disebut waktu dan sebuah bidang yg disebut luar angkasa,
maka pusat Tokyo, dengan kata lain, dunia nyata kita.. adalah tempat ini.
Pusat pengembangan dunia virtual tanpa henti, berkat The Seed,
adalah istana yg sudah hilang itu kan?
Itulah kenapa kawasan disini begitu membangkitkan kenangan.
Begitu ya...
Kamu benar.
Ada kalimatmu tadi yg kini membantuku memahaminya.
Hah? Apanya?
Bentuk Aincrad.
Bisa jadi bentuknya itu mewakili garis waktu dan bidang angkasa.
Tapi itu artinya dunia yg coba diciptakan oleh Komandan waktu itu
ditujukan untuk lebih mengarahkan ke sesuatu titik, dan suatu saat menghilang.
Dan seseorang membuatnya meledak di tengah jalan.
Tanpa menunggu melihat akhirnya.
Ma-maafkan aku, Nona Wakil Komandan...
Asuna, begini...
Gak jadi deh, udah mulai dingin.
Ayo kita pulang.
Iya, ayo kembali bersama Liz, Leafa-chan dan yg lainnya.
Aku yakin makan siang di padang rumput itu bakal seru!
Iya, di musim gugur.
Aku sudah di posisi.
Diterima.
Musuh belum mengubah kecepatan atau arahnya.
Mereka 400 m darimu, 1,500 m dariku.
Cukup jauh juga.
Kamu yakin bisa?
Bisa kok.
Ok, eksekusi.
Kuserahkan padamu, Shinon.
Baik.
Tekanan ini, kegelisahan ini...
Teror ini...
1,500 meter?
Ini sama saja melempar segumpal kertas ke tong sampah.
Iya...
Iya... Bila dibandingkan denganku saat itu...
Selanjutnya.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
Episode Selanjutnya: Ice Sniper